Die typische Mikrofonprobe eins zwei drei oder jedes andere Hochzählen kann man auf Tschechisch mit jedna dva tři sagen. Was aber sehr häufig gebraucht wird ist der Ausdruck raz dva tři, manche sagen auch ráz statt raz, vorallem wenn nur bis zwei gezählt wird. Das ist zumindest mein Eindruck.
Der Ausdruck raz dva wird im Tschechischen auch synonym zum deutschen Ruck Zuck (tsch. rukcuk), also schnell verwendet.
Beispiel:
dt. Řízek je raz dva hotový
tsch. Der Schnitzel ist schnell gemacht.
Vokabeln:
hotový = dt. fertig
rychle (Adv.) = dt. schnell
Loading ...
Danke an Tschechischblog.de und Petra – als Motivations-lieferanten zum Durchhalten im alten Jahr.
P. F. 2010: Šťastný nový rok!
Statt “Řízek je raz dva hotový.” sagt man ziemlich haüfig auch “Řízek je ajncvaj hotový.” — das kommt natürchlich aus dem deutschen “eins zwei” her.