Kommentare zu: Tschechisch fluchen und schimpfen

Von: Petra

Petra — Tue, 06 Oct 2009 22:51:01 +0000

@Carl Da fällt mir noch der gängige Satz ein: Jdi do do Prčic! (dt. etwa Verschwinde! / Geh mir aus den Augen! / Scher dich zum Teufel! )

Das LangSoft-Wörterbuch ist ganz schön umfangreich, aber es ist in der Online-Ausgabe auf der deutschen Seite auch voller Fehler. Dein Hinweis bestätigt es wieder.

Von: Carl

Carl — Tue, 06 Oct 2009 20:19:09 +0000

Das mit dem Marsch ist einleuchtend, es sei denn, die Wendung ist schon älter.
Seznám schreibt übrigens die deutsche Übersetzung von prcat falsch…

Von: Petra

Petra — Tue, 06 Oct 2009 19:49:39 +0000

@Carl
Das mit dem Komma hast du echt auf den Punkt gebracht

Ein paar Web-Belege für “doprčic”:
… tak na co doprčic potřebujem při instalaci…
Doprčic, kde to žiješ?
Proč se nás doprčic ptáte?

Ob doprčic von prcat kommt, weiß ich nicht. Phonetisch ist doprčic aber gleich mit “do Prčic”. (Prčice ist ein Ort in Tschechien, der das Ziel des bekanntesten tschechischen Marsches ist.)

Von: Carl

Carl — Tue, 06 Oct 2009 18:49:47 +0000

Ein sehr wichtiger Artikel! Aber was, do prdele, ist “doprčic”? Kommt das von prcat? Ich habe es noch nie gehört. Und “Vole” ersetzt doch, zumindest unter jungen Leuten, das Komma, oder?

Von: ecco

ecco — Fri, 09 Jan 2009 11:26:49 +0000

na dann: všechno nejlepší! hätte ich nie gedacht, dass mich mal ein tschechischer blog interessieren könnte, du hast es mit diesem blog geschafft

na shledanou
ecco

Von: Petra

Petra — Fri, 09 Jan 2009 11:18:11 +0000

@ecco: Ich bin gebürtige Tschechin, habe einen deutschen Pass und bin in D zu Hause.

Von: ecco

ecco — Fri, 09 Jan 2009 11:09:44 +0000

außer dobrý den, ahoj, sto und most kann ich leider noch kein tschechisch, aber vielleicht hilft mir dein blog ein wenig auf die sprünge
bist du tschechin oder deutsche oder beides?

Von: Petra

Petra — Fri, 09 Jan 2009 10:21:33 +0000

@ecco:
“vielleicht wäre bei deiner liste eine gewichtung doch ganz nützlich *g*.”

Na gut, ich lasse euch nicht ins offene Messer laufen und poste demnächst ein Ranking.

“koza dürfte nicht so schlimm wie hovno sein und blbec nicht so beleidigend wie kretén, oder?”

Absolut richtig. Du scheinst dich mit tschechischen Schimpfwörtern auszukennen

Von: ecco

ecco — Fri, 09 Jan 2009 10:12:46 +0000

gut zu wissen. im deutschen würde ich aber wahrscheinlich im restaurant auch nicht fragen: ‘wo finde ich das sch**haus, bitte?’
vielleicht wäre bei deiner liste eine gewichtung doch ganz nützlich *g*. koza dürfte nicht so schlimm wie hovno sein und blbec nicht so beleidigend wie kretén, oder?

Von: Petra

Petra — Fri, 09 Jan 2009 09:58:14 +0000

Schimpwörter, die ich aufgeführt habe, richten sich alle an jemanden um ihn zu beschimpfen (eine Art “Anrede”), daher der Vokativ.
Der Vokativ ‘hajzle’ ist das allerstärkste Schimpfwort überhaupt.
Der Nominativ ‘hajzl’ kommt zwar aus dem deutschen ‘Häusl” und steht im Tschechischen für “Toilette”, aber das Wort ist sehr vulgär und darf keinesfalls verwendet werden, wenn z.B. jemand im Restaurant nach den Toiletten fragt.

Es gibt auch noch die Redewendung:
‘Jdi do hajzlu’ (dt. ‘Verzieh dich’, ‘Zieh Leine.’)