Ledig heißt noch frei zu sein
- September 17th, 2009
- Posted in wortschatzerweiterung
- Write comment
Strokes - Tschechisch 100+101+201
Das Wort ledig wird ins Tschechische mit svobodný/á übersetzt, was frei oder unabhängig bedeutet.
Bei der Übersetzung des Wortes verheiratet muss man auf das Geschlecht der Verheirateten achten, denn wenn der Mann verheiratet ist, sagt man, er ist ženatý (dt. frau~(Adj.-Suffix)) und wenn die Frau verheiratet ist, dann sagt man sie ist vdaná oder provdaná (dt. vergeben).
Vom Verb heiraten gibt es in der tschechischen Sprache zwei Formen. Die perfektive vzít si und die imperfektive brát se.
Heutige Vokabeln:
Freiheit – tsch. svoboda
heiraten – tsch. brát si/se(imperfektiv)
heiraten – tsch. vzít si (perfektiv)
verheiratet – tsch. ženatý (Mann)
verheiratet – tsch. (pro)vdaná (Frau)
Im deutschen bedeutet “ledig” nach Duden: wahrsch. eigtl. = gelenkig
Jetzt Neu!: Tschechisch-Tasse mit der tschechischen Redewendung "Co je české, to je hezké!" 
Loading ...
No comments yet.