Von Katzen, Katern und attraktiven Frauen

Katze und Kater übersetzt man ins Tschechische abhängig vom Kontext. Ich zeige es euch an ein paar Beispielsätzen.

Ich habe einen Kater (Tier) → Mám kocoura
Ich habe eine Katze → Mám kočku
Das Wort kočka steht auch für eine “attraktive junge Frau”. Zum Beispiel kann man sagen: To je ale kočka!

Ich habe einen Kater (vornehmlich nach Alkoholgenuss) → Mám kocovinu oder mám opici (dt. Affe)
Ich habe einen Muskelkater → Mám namožený sval.

Die Katze im Sack kaufen → Koupit zajíce (dt. Hase) v pytli
Das ist für die Katz’ → To je na nic

Und schließlich heißt der gestiefelte Kater auf Tschechich Kocour v botách