Kommentare zu: Bezeichnungen europäischer Länder und Gebiete

Von: Petra

Petra — Sat, 18 Apr 2009 11:02:51 +0000

In "Původ zeměpisných jmen: etymologický slovník 1000 vlastních jmen zemí, měst a přírodních objektů z celého světa" von LUTTERER, KROPÁČEK, HUŇÁČEK steht geschrieben: "Čechové si tuto sousední zemi pojmenovali vlastním názvem Rakuš nebo Rakús (podle pohraničního hradu Ratgoz, dnešní Raabs): hrad Rakús byl totiž prvním větším místem, se kterým se po přechodu hranic setkávali. Nejstarší doklad českého jména tohoto hradu zaznamenal Kosmas ve své latinské kronice".

Von: Petra

Petra — Sat, 18 Apr 2009 10:53:23 +0000

@stefan

Es gibt vier Theorien:
1. Rakousko kommt von “rákos” (“Schilfrohr”)
2. Rakousko kommt von “rak” (dt. “Krebs”)
3. Rakousko kommt von der österreichischen Stadtgemeinde “Retz” an der Grenze zu Tschechien
4. Rakousko kommt von der österreichischen Stadtgemeinde/Burg “Ratgo”, heute “Raabs” an der Grenze zu Tschechien.

Die letzte Theorie soll die richtige sein. Weil die Festung nicht zu erobern war, soll sich das umgesprochen haben, bis ganz “Austria” so hieß.
Mehr zu dieser Hypothese bei What do crayfish, reeds and Austria have in common?

Von: stefan fadinger

stefan fadinger — Sat, 18 Apr 2009 07:43:01 +0000

Abanie, Nemecko, Francie, Anglie , etc ist ja alles intuitiv nachvollziehbar, aber
RAKOUSKO
ohne jeden noch so entfernten bezug zu “Austria”
Wie erklaerst Du das dem gelernten Oesterreicher, bitte?