Alle Jubeljahre einmal – türkische Ostern

Die Redewendung Alle Jubeljahre einmal wird ins Tschechische übersetzt mit
Jednou za uherský rok

Die tschechische Redewendung geht auf die Soldaten zurück, die in der österreichisch-ungarischen Monarchie (tsch. rakousko-uherská monarchie) nach unendlichem Warten erst nach einem Jahr ihren Sold erhalten haben, obwohl sie tapfer die Grenze gegen die Türken verteidigt hatten. Den Zahlungstermin haben sie manchmal auch turecké velikonoce (dt. türkische Ostern) genannt, was nie bedeutet.

Wortschatz:
Österreich-Ungarn → (tsch. Rakousko-Uhersko)
Jahr → (tsch. rok)