Kommentare zu: Deutsch-tschechische Sprichwörter

Von: Petra

Petra — Mon, 01 Jun 2009 20:16:54 +0000

Danke. Sie ist auf dem Weg der Besserung. Auf jeden Fall wird sie früher gesund als meine Nase, die sie mir am Samstag mit einem Kopfschlag fast gebrochen hätte. Der kleine Hooligan!

Von: Juliane

Juliane — Sun, 31 May 2009 22:55:17 +0000

Och. Die Kleene. Hoffentlich nichts Ernstes und sie wird schnell wieder gesund.

Von: Petra

Petra — Sun, 31 May 2009 22:26:38 +0000

@Juliane Gern geschehen. Meine Kleine hat Fieber und wacht immer wieder auf. L wird von deiner Übersetzung sicher begeistert sein.
Bin deiner Meinung. Lenke die Phrasen-Magistra zu diesem Blog.

Von: Juliane

Juliane — Sun, 31 May 2009 22:16:44 +0000

Das wäre doch was für unsere “Phrasen-Magister/ra”. Die könnten sich hier tummeln und uns an ihren Erkenntnissen teilhaben lassen. Dann hat wenigstens die Welt was von der Magisterarbeit und nicht nur die Mäuse, die in der Schublade das gute Stück anknabern.
Also ran hier.

Von: Juliane

Juliane — Sun, 31 May 2009 22:13:08 +0000

juchu, ja, hilft schon sehr viel mehr. ich glaub,jetzt bekomme ich es hin. Wenn nicht, hat L was zum Augen-Brauen-Hochziehen und Kopf-Schütteln, oder kann wieder ganz enttäuscht von mir sein, dass ich den Sinn des Textes nicht verstanden hab.

Merci, Petro. (Ps. Du bist noch wach? Schläft Dein Mäuschen nicht?)

Von: Petra

Petra — Sun, 31 May 2009 22:06:07 +0000

In deinem Beispiel könnte man vielleicht ergänzen (offensichtlich) “zum Vorschein”. Ergibt der Satz für dich dann einen Sinn?

Von: Juliane

Juliane — Sun, 31 May 2009 21:50:12 +0000

Hm. Das verwirt mich ein bißchen im Zusammenhang mit dem ganzen Satz. Wahrscheinlich versteh ich den falsch. *seufz*

Von: Petra

Petra — Sun, 31 May 2009 21:39:49 +0000

@juliane Es gibt im Tschechischblog bisher nur diesen einen Beitrag mit Sprichwort-Beispielen.

Ich kannte “jako dráty z deštníku” bisher nicht, aber ja, es ist eine Redewendung und steht für “offensichtlich”.

Von: Juliane

Juliane — Sun, 31 May 2009 21:19:23 +0000

Ahoi, gibt’s das auch umgekehrt hier im Blog? Also Tscheschisch-Deutsche Sprichwörter bzw. Redewendungen?

Ich frag mich gerade, ob “… jako dráty z deštníku”" nicht `ne Redewendung sein könnte.
Der ganze Satz lautet übrigens: Kdežto v podání neherce, který zůstává stále sám sebou, vyleze moje naivita jako dráty z deštníku.