Karel Gott jodelt und Kühe tanzen Rock’n Roll

Strokes - Tschechisch 100+101+201

Nach diesem Video von 1963 habe ich schon länger gesucht. Torsten von der bördebehörde hat es neulich gepostet. Darin Karel Gott als jodelnder Countryboy im Rock’n Roll-Stil.  Das Lied heißt “Zdvořilý Woody” (dt. höflicher Woody). Bekannt ist es auch unter dem Namen “Krávy málo dojí”.
Das tschechische Verb dojit hat im Deutschen keine lexikalische Entprechung. Das Verb lässt sich aber mit Milch geben umschreiben. Somit kann man den Titel übersetzen mit Die Kühe geben wenig Milch.

VN:F [1.9.0_1079]
Rating: 10.0/10 (1 vote cast)
Karel Gott jodelt und Kühe tanzen Rock'n Roll, 10.0 out of 10 based on 1 rating

Jetzt Neu!: Tschechisch-Tasse mit der tschechischen Redewendung "Co je české, to je hezké!"

  1. Bin erneut auf eine tschechische Popperle gestoßen: http://www.boerdebehoerde.de/2009/12/12/eier-460/

    Kann mir jemand sagen, worum es in dem Song geht?

    UN:F [1.9.0_1079]
    Rating: 5.0/5 (1 vote cast)
      • Petra
      • Dezember 14th, 2009 11:00am

      Im Refrain heißt es:

      A já tě nechci, a já tě nemiluju,
      a já tě nemám rád,
      /:protože už ráno, protože už ráno
      má si tě jiný brát:/

      Auf Deutsch:

      Und ich will dich nicht, und ich liebe dich nicht,
      und ich mag dich nicht,
      /:weil schon morgen, weil schon morgen
      soll dich ein anderer heiraten:/

      Zum komletten Songtext:http://www.bomba.cz/video/rangers-a-ja-te-nechci-bezi-voda-bezi/

      UA:F [1.9.0_1079]
      Rating: 5.0/5 (1 vote cast)

      • Super, dankeschön!

        UN:F [1.9.0_1079]
        Rating: 5.0/5 (1 vote cast)

  1. No trackbacks yet.

Powered by