Video | Tschechisch-Blog

Posts Tagged ‘ video ’

Engel

November 20th, 2010

Am 24.11. wird Triny ihr neues Album Néve einweihen. Ein Song auf dem Album trägt den Titel anděl (dt. Engel). Der Text und die Musik stammen von Jana Procházková, meiner Schwägerin und einer der drei Triny-Sängerinnen:

Rating: 10.0/10 (1 vote cast)

Karel Gott jodelt und Kühe tanzen Rock’n Roll

Juli 6th, 2009

Nach diesem Video von 1963 habe ich schon länger gesucht. Torsten von der bördebehörde hat es neulich gepostet. Darin Karel Gott als jodelnder Countryboy im Rock’n Roll-Stil. Das Lied heißt “Zdvořilý Woody” (dt. höflicher Woody). Bekannt ist es auch unter dem Namen “Krávy málo dojí”.
Das tschechische Verb dojit hat im Deutschen keine lexikalische Entprechung. Das Verb lässt sich aber mit Milch geben umschreiben. Somit kann man den Titel übersetzen mit Die Kühe geben wenig Milch.