Ein paar Tage meines Urlaubs verbrachte ich im idyllischen Běřín im Südwesten Tschechiens. Meinem findigen Mann fiel nach sechs Stunden Autofahrt zurück in Berlin auf, dass sich dieser Ort wie ‘Berlin’ schreibt, nur ohne ‘l” (wenn man die diakritischen Zeichen außer Acht lässt), und ich keinen Meter voran gekommen sei.
Auf jeden Fall gab es in diesem Zwanzig-Häuser-Dorf auch ein Tiergehege mit Pferden, Schafen und Straußen.

Nur ein Strauß war neugierig, was für deutsche Urlauber sich da verirrt haben:

Das dumpfe Geräusch kommt vom Strauß.

An einem tschechischen Zungenbrecher (tsch. jazykolam) kann ich mir selbst als  Tschechisch-Muttersprachlerin die Zähne ausbeißen. Es geht um diesen:

Šel pštros s pštrosicí a pštrosáčaty do pštrosáčárny.

Auf Deutsch heißt der Zungenbrecher:

Ein Strauß (Männchen) ging mit Strauß (Weibchen) und kleinen Straußen in einen Strauß-(Raum-Suffix).

Der Strauß-Vogel heißt auf Tschechisch demnach pštros und die zweite Strauß-Bedeutung  – die vom Blumenstrauß – übersetzt man ins Tschechische mit kytice.

Kytice ist auch der Titel der bekanntesten Gedichtsammlung von Karel Jaromír Erben

Die tschechischen Tiere geben minimal andere Laute von sich als die deutschen Tiere:

Gans → husa
ga ga! Ich bleibe lebenslang monogam.

Schwein → prase
chro chro! Ich kann nicht schwitzen.

Huhn → slepice
kokodák! Meine Brüder sterben gleich nach der Geburt, weil sie nicht Eier legen können. Ich werde nach einem Jahr in Deutschland dreiundvierzigmillionenfach “ersetzt”.

Hahn → kohout
kikirikí! Mein Hahnenschrei diente im Altertum als Zeitangabe römischen Ursprungs.

Pferd → kuň
íííhááá! Meine durchschnittliche Dauerleistung beträgt keineswegs immer ein PS. Wie man sich leicht vorstellen kann, würde ein Rückepferd mit lediglich einem PS Dauerleistung nicht in der Lage sein, einen schweren Baumstamm über unebenen Boden zum nächsten Weg zu ziehen. Die kurzfristig abrufbare Spitzenleistung ist dabei sogar noch um ein vielfaches höher. Aus Wikipedia.

Hund → pes
haf haf!
Ich bin mit Wolf kreuzungsfähig. Siehe Tschechoslowakischer Wolfhund

Kuh → kráva
bú bú – Normalerweise habe ich Hörner. Durch Wegätzen der entsprechenden Zellen, wenn ich klein bin, wird die Hornbildung verhindert.

Schaf → ovce
béé béé! Mein Darm wird zum Bespannen von Tennisschlägern verwendet.

Ziege → koza
méé méé!
Ich bin “die Kuh des kleinen Mannes”.

Katze → kočka
mňau!
Katzen können angeblich süßen Geschmack nicht wahrnehmen. Ich (Ida) bin aber nach Bananen süchtig.