Wortstellungsunterschiede, Teil 9 – Possessivpronomen + “beide”
- April 21st, 2010
- Posted in syntax
- Write comment
Strokes - Tschechisch 100+101+201
Die Wortstellung Personalpronomen vs. “beide” verhält sich im Deutschen genau umgekehrt als im Tschechischen, sonst wäre das Tschechischerlernen viel zu einfach, und das kann ja nicht sein 
Im Deutschen kommt zunächst das Possessivpronomen und erst darauf folgt das Wort “beide”. Ein Beispiel:
Er schlug auf seine beiden Trommeln.
Im Tschechischen kommt zuerst das Wort “beide” und dann erst das Possesivpronomen. Die Übersetzung des obigen Beispiels ist folglich:
Bušil do obou svých bubnů.
Jetzt Neu!: Tschechisch-Tasse mit der tschechischen Redewendung "Co je české, to je hezké!" 
Loading ...
No comments yet.