Norwegen war lange Zeit unter dänischer Herrschaft. Als Norwegen dann endlich selbständig wurde, wurde Norwegisch um ein paar dänische Wörter und Eigenarten bereinigt, heraus kam Bokmal. Einigen Norwegern ging das aber nicht weit genug. Auf Basis von westnorwegischen Dialekten wurde quasi ein neuer Ausgleichsdialekt geschaffen, das Nynorsk.
Verwendet werden beide Varianten in schriftlicher Form, wobei die Mehrheit Bokmal schreibt.

Wie gesagt, Schreiben in zwei offiziellen Varianten, Norwegisch sprechen klingt wieder anders

@ecco:
Das ist ja allerhand wie stark sich Dänisch und Norwegisch ähneln.
Verstehen die Dänen und Norweger sich auch gegenseitig wie die Tschechen und Slowaken (mit etwas gutem Willen)?

de: Da die Anerkennung der angeborenen Würde und der gleichen und unveräußerlichen Rechte aller Mitglieder der Gemeinschaft der Menschen die Grundlage von Freiheit, Gerechtigkeit und Frieden in der Welt bildet,

nl: Overwegende, dat erkenning van de inherente waardigheid en van de gelijke en onvervreemdbare rechten van alle leden van de mensengemeenschap grondslag is voor de vrijheid, gerechtigheid en vrede in de wereld;

Zwillingsgleich sind hier eher Dänisch und Norwegisch (bokmal)
dk: VERDENS-ERKLÆRINGEN OM MENNESKE-RETTIGHEDERNE
no: VERDENSERKLÆRINGEN OM MENNESKERETTIGHETENE
oder wahrscheinlich auch Kroatisch und Serbisch, die sich hauptsächlich durch das verwendete Schriftsystem unterscheiden.