Kommentare zu: Alltags-Germanismen http://www.tschechischblog.de/germanismen/alltags-germanismen/ Wissenswertes über die tschechische Sprache erfahren Wed, 25 Jan 2012 22:13:23 +0000 http://wordpress.org/?v=2.9.1 hourly 1 Von: Petra http://www.tschechischblog.de/germanismen/alltags-germanismen/comment-page-1/#comment-2722 Petra Tue, 13 Jan 2009 22:49:05 +0000 http://www.tschechischblog.de/?p=562#comment-2722 In der Wikipedia habe ich dazu etwas gefunden; das tschechische Wort 'facka' soll aus dem Österreichischen Wort Fotze (=Ohrfeige) gekommen sein: http://de.wikipedia.org/wiki/Liste_deutscher_W%C3%B6rter_in_anderen_Sprachen#Tschechisch

In der Wikipedia habe ich dazu etwas gefunden; das tschechische Wort ‘facka’ soll aus dem Österreichischen Wort Fotze (=Ohrfeige) gekommen sein: http://de.wikipedia.org/wiki/Liste_deutscher_W%C3%B6rter_in_anderen_Sprachen#Tschechisch

]]> Von: ecco http://www.tschechischblog.de/germanismen/alltags-germanismen/comment-page-1/#comment-2698 ecco Mon, 12 Jan 2009 11:43:10 +0000 http://www.tschechischblog.de/?p=562#comment-2698 also facka = ohrfeige :-) aber welches deutsche wort dafür pate gestanden haben soll, kommt mir nicht in den sinn. fass? fassen? fassade? also facka = ohrfeige :-)
aber welches deutsche wort dafür pate gestanden haben soll, kommt mir nicht in den sinn. fass? fassen? fassade?

]]> Von: Petra http://www.tschechischblog.de/germanismen/alltags-germanismen/comment-page-1/#comment-2697 Petra Mon, 12 Jan 2009 11:18:43 +0000 http://www.tschechischblog.de/?p=562#comment-2697 @ecco: Du bist mit 'abfotzen' richtig nah an der Lösung! Gesucht ist jetzt noch erstens das entsprechende Substantiv aus dem sich das tschechische Wort 'facka' ableitet und zweitens die (hochsprachliche) deutsche Übersetzung. 'Fotzenhobel' für Munharmonika? Super!

@ecco: Du bist mit ‘abfotzen’ richtig nah an der Lösung!
Gesucht ist jetzt noch erstens das entsprechende Substantiv aus dem sich das tschechische Wort ‘facka’ ableitet und zweitens die (hochsprachliche) deutsche Übersetzung.

‘Fotzenhobel’ für Munharmonika? Super!

]]> Von: ecco http://www.tschechischblog.de/germanismen/alltags-germanismen/comment-page-1/#comment-2685 ecco Mon, 12 Jan 2009 07:26:39 +0000 http://www.tschechischblog.de/?p=562#comment-2685 im bayrischen gibt es das wort 'fotzen', was nichts unanständiges ist, sondern einfach nur 'mund' bedeutet. ein 'fotzenhobel' ist eine mundharmonika. und 'abfotzen' bedeutet soviel wie abwatschen. vielleicht kommt facka auch von 'fatzke'? im bayrischen gibt es das wort ‘fotzen’, was nichts unanständiges ist, sondern einfach nur ‘mund’ bedeutet. ein ‘fotzenhobel’ ist eine mundharmonika. und ‘abfotzen’ bedeutet soviel wie abwatschen.
vielleicht kommt facka auch von ‘fatzke’?

]]>