Tschechisch-Blog » wortschatzerweiterung

Extremwerte in Berlin

Petra — Sun, 11 Jul 2010 23:56:38 +0000

Berlin glich am Wochenende einer Sauna. Am Samstag herrschten Extremwerte von 36,5 Grad und am Sonntag sogar 37,7 Grad.

Passend dazu lief bei uns in einer 3raumwohung “36 Grad” von 2raumwohnung:

dt. Grad – tsch. stupeň
dt. zwei Grad – tsch. dva stupně
dt. fünf Grad - tsch. pět stupňů

=> ab der Ziffer 5 steht “stupeň” im Genitiv Plural, mehr dazu hier.

Alles was kurz ist

Petra — Tue, 08 Jun 2010 12:07:00 +0000

zkrat – dt. (elektrischer) Kurzschluss
zkrátka – dt. kurzerhand, kurz, kurzweg, kurzum, kurz und gut, kurz gesagt, einfach
zkratka – dt. Abkürzung
klávesová zkratka – dt. Tastenkombination
(z)krátit – dt. kürzen, stutzen, verkürzen, abkürzen, reduzieren
zkracovat – dt. schrumpfen, verkürzen

Das Genitiv-Plural von zkratka lautet zkratek
seznam zkratek – dt. Verzeichnis der Abkürzungen

Unwetter in Tschechien

Petra — Sun, 06 Jun 2010 20:52:31 +0000

Petr Nečas wurde mit der Regierungsbildung in Tschechien beauftragt.

Was hat es mit dem Unwetter in Tschechien zu tun? Nečas heißt auf Deutsch Unwetter.

Wettkampfsportart Seilspringen

Petra — Fri, 30 Apr 2010 08:10:19 +0000

Das Springseil heißt auf Tschechisch švihadlo. Die Sportart heißt auf Tschechisch auch švihadlo, auf Deutsch wird sie als Seilspringen bezeichnet. Via holcik bin ich auf dieses Video gestoßen – eine faszinierende Springseilleistung im Team:

Schlange

Petra — Tue, 06 Apr 2010 18:16:13 +0000

Heute nehmen wir uns das Wort “Schlange” vor

Schlange © delta-hawk / PIXELIO'

Schlange heißt auf Tschechisch “had”. Davon leitet sich – denke ich – auch das tschechische Wort hadice (dt. Schlauch) ab. Ist nachvollziehbar.

Die zweite Lesart von “Schlange” ist die der Warteschlange. Auf Tschechisch wird diese Lesart mit “fronta” übersetzt.

Als ich letztens mit meiner Tochter (27M) im Supermarkt einkaufen war, sagte ich zu ihr “in die Schlange stellen”. In dem Moment war ich mir nicht bewusst, dass sie diese Lesart gar nicht kennt, woraufhin meine Tochter große Augen gemacht hat, wo hier bitte eine lebendige Schlange sein soll. Na ja, war ziemlich verwirrt, warum ich beim Einkaufen von einer Schlange rede.

Klo an der deutsch-tschechischen Grenze

Petra — Fri, 05 Mar 2010 11:10:58 +0000

Als es noch eine richtige deutsch-tschechische Grenze mit Passkontrollen und Fahrzeugdurchsuchungen gab, war an der Grenze über die Straße auch ein großes Clo-Schild gespannt. Das waren nicht etwa Ankündigungen nach langer Autobahnfahrt ein WC aufzusuchen (zwischen Nürnberg und der deutsch-tschechischen Grenze gab es tatsächlich keine Autobahnraststätte und daher wäre so eine Ankündigung gar nicht so abwegig), sondern den tschechischen Zoll nicht zu übersehen.

Der schnellste Klatscher der Welt

Petra — Sun, 03 Jan 2010 19:02:35 +0000

Im folgenden Video klatscht ein Mann sagenhaft schnell. Laut seiner Urkunde schafft er offizielle 728 “Schläge” pro Minute! Aber erstmal zu den Vokabeln.

Tschechisch klatschen heißt tleskat. Das Klatschen heißt tleskání und der eigentliche Applaus heißt potlesk. Auch aplaus kann man sagen. Klatscher wäre dann in diesem Zusammehang Tleskač.

Und jetzt zum Video:

Geschmack, Appetit und Lust

Petra — Wed, 09 Dec 2009 07:48:17 +0000

Die Wörter Geschmack, Appetit und Lust werden ins Tschechische alle drei mit chuť übersetzt.

Geschmack
dt. Das Essen hat einen schlechten Geschmack.
tsch. To jídlo má špatnou chuť.

Vorsicht bei ‘Geschmack’ in der anderen Bedeutung:
dt. Du hast einen guten Geschmack!
tsch. Máš dobrý vkus!

Appetit
dt. Ich wünschen einen guten Appetit!
tsch. Přeji dobrou chuť! (Alternativen: apetýt, apetit)

Lust
dt. Sie hat keine Lust dazu.
tsch. Nemá k tomu chuť.

Turteltaube

Petra — Sun, 06 Dec 2009 13:51:42 +0000

Wie heute vermeldet, ist der östereichische Bildhauer (tsch. sochař) und Maler (tsch. malíř) Alfred Hrdlicka verstorben (tsch. zemřel).

Hrdlička ist ein Name tschechischen Ursprungs und bedeutet auf Deutsch “Turteltaube”.

Ein Bekannter von mir hieß auch Hrdlicka (geb. in Braunschweig). Er behauptete felsenfest – das war im Jahr 1988 – dass er der Bruder von Alfred Hrdlicka sei. Ich rief Alfred Hrdlicka an, er verneinte jegliche Verwandtschaft und bevor ich auflegen konnte, hat sich mein Bekannter den Telefonhörer geschnappt und den geehrten Alfred Hrdlicka beschimpft, weil er seinen eigenen Bruder leugnet.

Kater Mikesch

Petra — Sat, 05 Dec 2009 08:00:18 +0000

Kater Mikesch – ein Kater, der sprechen kann. Wer kennt die Geschichte?
Mikesch oder tschechisch Mikeš ist die Verkleinerungsform von Mikuláš (dt. Nikolaus). Und warum trägt Mikeš Stiefel? Weil er von der Geschichte mit dem gestiefelten Kater so angetan war.

Zum Nikolaustag: Am 5.12. besucht der heilige Nikolaus in Tschechien die Kinder in Begleitung eines Engels und eines Teufels, was manche Kinder ängstigt bis sie auch weinen. Ich glaube, ich habe als Kind nicht geweint, aber Bange war mir schon. Der Nikolaus befragt die Kinder, ob sie das ganze Jahr brav waren. Diese Frage habe ich als Kind natürlich immer bejaht, weil ich befürchtete, dass mich sonst der Teufel mitnimmt.

Den leeren Stiefel habe ich zwischen die zwei Scheiben im Zweichfachfenster gestellt. Das fand ich schön. Mit heutigen Einfachfenster ist es nicht mehr möglich.

Nikolaus - tsch. Mikuláš
Engel - tsch. anděl
Teufel – tsch. čert
Fenster – tsch. okno
Nikolausstiefel – tsch. mikulášská bota

Ich habe mal das Miauen meiner Katze aufs Band aufgenommen und das Band der Katze anschließend vorgespielt. Die Katze hat ihre Stimme nicht erkannt und hat sich mit der Bandstimme prächtig “unterhalten” – um die Wette miaut.