Ich weiß bis heute nicht, was er mir mit “Sie ist geplatzt” sagen wollte und ob ich überhaupt die richtige Nummer gewählt habe.

Ein paar zweisprachige Satzbeispiele aus dem deutsch-tschechischem Satzarchiv, wie man platzen ins Tschechische übertragen kann:

dt. Letztlich platzt die Blase und die Preise fallen.
tsch. Bublina nakonec praskne a ceny začnou padat.

dt. Ich wäre vor Glück fast geplatzt.
tsch. Myslel jsem, že se štestím zblázním.(dt. vor Glück verrückt werden)

dt. Du wirst sie platzen hören können.
tsch. Uslyšíš, jak budou pukat.

dt. Diese Länder schwimmen im Geld und werden vom Platzen einer Immobilienblase nicht belastet.
tsch. Tyto země jsou při penězích a krach bubliny bydlení je nezatěžuje.

dt. Die gegenwärtige globale Krise wurde durch das Platzen der Blase auf dem US-Häusermarkt ausgelöst, aber sie wurde nicht durch sie verursacht.
tsch. Dnešní globální krizi odstartovalo splasknutí bubliny na americkém trhu nemovitostí, které však nebylo její příčinou.

dt. Sie wollen, daß man ständig zum Platzen mit Energie geladen ist.
tsch. Chtějí, aby z tebe energie v jednom kuse jen tryskala. [hier wurde Platzen nicht übersetzt]

Das tschechische Wort für den Allerwertesten, also den Hintern oder das Gesäß lautet im gesprochenen Tschechischen zadek. Ob sich die Träger dieses Namens wie der kürzlich verstorbene Peter Zadek dessen bewusst waren? Ich gehe davon aus, dass Peter Zadek die tschechische Bedeutung kannte und darauf setzte, dass sie anderen Deutschen nicht bekannt war.

Schwabe, tschechische Schreibweise šváb, steht nämlich nicht nur für den Bewohner von Schwaben, sondern auch für die Schabe/Kakerlake.

Was irgendwie nicht passt, denn die Schnecke ist langsam und eine Schabe dagegen richtig flott. Ich hoffe also, in dieser Redewendung sind nicht die Schwaben gemeint

Worte von Peter, der gerade in Dänemark ist.

Tscheche: Tak!
Däne: Gern geschehen!
Tscheche: ?!?

So soll Anoda (dt. Anode) nicht für eine positive Elektrode stehen, sondern für eine tschechisch-russische Zustimmung (hergeleitet aus dem tschechischen ano (dt. ja) und dem russischen da (dt. ja).

Ein paar Fremdwörter-Erklärungen habe ich übersetzt; das vollständige Fremdwörterbuch finden Sie auf Atuka selbst.

Album – náraz na hliníkovou stěnu (dt. Ein Aufprall gegen eine Aluminiumwand) + bumm
Asymetrický – asi metr dlouhý (dt. etwa ein Meter lang); asi (dt. etwa)
Ateismus – odpor k pití čaje (dt. Abneigung gegen das Teetrinken) + A
Bigotní – označení desky K. Gotta z obou stran (dt. Bezeichnung einer Karel Gott-Schallplatte von beiden Seiten)
Dekadent – desetizubý (dt. zehnzahnig)
Flašinet – ruské oznámení, že došel chlast (dt. russische Kundmachung, dass die Saufgetränke ausgingen); Flasche, russ. net (dt. nein)
Havana – údiv nad dobře vybavenou koupelnou (dt. Staunen über ein gut eingerichtetes Badezimmer); vana (dt. Wanne)
Pirát – bumbej s láskou (dt. Trink’ mit Liebe); Pij rád (dt. trink‘ gern)
Sperma – slovenský příkaz zbij mě (dt. Auf Slowakisch “schlag mich“)
Marcipán – muž v březnu rozený (dt. Ein Mann, der im März geboren ist); pán (dt. Herr)
Stenograf – zapisovač vzdechu (dt. Aufnahmegerät für Seufzer), sténat (dt. seufzen)
Telefon – mladé krávy šlechtického původu (dt. Junge Kühe adliger Herkunft); tele (dt. Kalb) + von

Der Film spielt im von Nazis besetzten Prag. Zwei Männer versuchen die Leiche eines SS-Mannes verschwinden zu lassen, den die Nachbarin, die sich auf ihn eingelassen hat, erschlagen hat. Das denken zumindest die zwei Männer, als er ihnen vor die Füße fiel…

Das Wort pokoj steht im Tschechischen unter anderem für Zimmer, so dass man meinen müsste, die wörtliche Übersetzung lautet Lass mich im Zimmer bzw. Gib mir das Zimmer – das ergibt für Lass mich in Ruhe natürlich nicht viel Sinn. Tatsächlich ist mit pokoj in diesen Wendungen nicht das Zimmer gemeint, sondern Ruhe – etymologisch gesehen bedeutet pokoj auch genau das.  ((Po)kojit heißt deswegen auf Deutsch auch stillen und die primäre Übersetzung für das Wort Ruhe ist auf Tschechisch klid.)

Ergo: “Gib mir das Zimmer und lass mich in Ruhe!” lautet auf Tschechisch…?

Was bedeutet das Wort mir? Im Russischen Welt und Frieden, im Tschechischen nur Frieden. Richtig wird es im Tschechischen mír geschrieben.