tsch. jezdit na kole – dt. Rad fahren
tsch. kolo – dt. Fahrrad

Ob čaj auf Romanes auch Tee bedeutet? Denn immer, wenn mein Mann “Hallo Tschei, wie geht’s dir?” von Menowin hört, dann stellt er sich den dicken Menowin vor, wie er am Tisch sitzt und eine Tasse Tee ansingt.

Das romani-deutsche Wörterbuch liefert mir in acht Romani-Dialekten für das deutsche Wort Tee die Übersetzung čaj, in weiteren drei Dialekten čajo und in zwei Dialekten čajos.

Also doch, Menowin besingt den Tee!

Welchen Romanes-Dialekt spricht Menowin eigentlich?

Tschechisch klatschen heißt tleskat. Das Klatschen heißt tleskání und der eigentliche Applaus heißt potlesk. Auch aplaus kann man sagen. Klatscher wäre dann in diesem Zusammehang Tleskač.

Und jetzt zum Video:

Insgesamt alles sehr nützlich. Ich finde nur, sie könnten die Videos in zwei weiteren Versionen anbieten: Eine mit tschechischen Untertiteln und eine andere mit englischen Untertiteln.

via: E-lingua

Wenn Sie in Berlin Lust auf eine Runde Ping Pong in gemütlicher Atmosphäre (tsch. příjemná atmosféra) haben, so bietet das Lokal namens Dr. Pong in der Eberswalder Str. 21 genau das für Sie. Eine Platte an der Sie gleichzeitig spielen, trinken und quatschen können, abends und nachts.

Und hier noch ein talentierter Tischtennis-Herr:

So sagt sie im Deutschen statt Honig und Schlange lieber die kürzeren tschechischen Varianten med und had. Umgekehrt, wenn sie mit mir Tschechisch spricht, sagt sie statt medvěd lieber das kürzere Bär, oder, und das ist für Kinder überlebensnotwendig – statt zmrzlina sagt sie Eis. Zmrzlina ist einfach noch zu schwer für sie auszusprechen.

Es ist aber ein guter Trick von den Tschechen für die Lieblingsspeise der Kleinen so ein schweres Wort zu “entwickeln”. So können diese nörgeln soviel sie wollen, sie bekommen keine Eiscreme, weil sie sich nicht verständlich machen können. Es sei denn, man kommuniziert miteinander per Babyzeichensprache.

Dieses Video demonstriert die Verständigung zwischen der Mutter und ihrer einjährigen Tochter mittels Babyzeichen:

Im deutschen Buchhandel gibt es dazu auch ein Buch mit dem Titel Das große Buch der Babyzeichen:

Wir haben ein paar Zeichen auch integriert und Leute, das Kind ist sehr zufrieden, wenn es sich verständlich machen kann bevor es sprechen kann, z.B. ob es eine Banane, einen Apfel oder Kirschen essen möchte. Und die Eltern ersparen sich das Rätselraten, was das unzufriedene Kind wohl haben möchte. Auf jeden Fall kann ich künftigen Eltern empfehlen, die Babyzeichen im Alltag einzubeziehen. Das macht alle Beteiligten glücklicher.

Den rockigen Song von Kabát mit dem Titel pohoda (dt. Gemütlichkeit oder noch besser Chilligkeit):

Ich kann nicht ganz verstehen, wieso der Song mit “Gemütlichkeit” betitelt wurde. Im Refrain heißt es nämlich:

Když se u nás chlapy poperou
tak jenom nožem a nebo sekerou

Auf Deutsch übersetzt heißt es:

Wenn sich bei uns die Männer prügeln,
dann nur mit ‘nem Messer und ‘ner Axt

Aber vielleicht bezieht sich der Songtitel nicht auf den Refrain, sondern auf den restlichen Text. Dort geht es nicht mehr so brutal zu und prädigt eher Gelassenheit.

Der komplette Songtext Kabáts Pohoda.

Update (Ersatzvideo):