Wem fehlt noch ein deutsch-tschechisches Wörterbuch im Regal? Ich verschenke ein neues Exemplar von PONS unter allen Kommentaren. Das Wörterbuch enthält 28.000 Stichwörter und Wendungen. Auch ein Reisesprachführer ist integriert. Alles was ihr für dieses kleine Gewinnspiel machen müsst, ist, bis zum 20. Juli einen Kommentar zu hinterlassen, wann ihr wieder nach Tschechien fahrt und zu welchem Zweck.

Vor zwei Wochen startete ich ein Gewinnspiel, das gestern zu Ende ging. Zu gewinnen gab es ein zweisprachiges Buch mit drei Geschichten. Vier Leser haben kommentiert, dass sie es gebrauchen könnten.  Den Gewinner dieses Buches habe ich mit dem Zufallsgenerator auf random.org ermttelt.

Der Gewinner – in diesem Fall haben wir eine Gewinnerin – ist Anna mit dem Kommentar Nr. 3.

Ich werde mich mit der Gewinnerin in Verbindung setzen. Andere sollen bitte nicht traurig sein. Noch in diesem Monat wird es ein weiteres Spiel mit einem Preis geben, der beim “Pauken” hilft.

Ich habe hier ein Buch, das ich verschenken möchte. Es handelt sich um das Buch “Drei unheimliche Geschichten”. Im Buch sind sage und schreibe drei Geschichten mit gespiegelter tschechischer Übersetzung:

W. Hauff – Das Gespensterschiff
F. Gerstäcker – Germelshausen
T. Storm – Bulemanns Haus

Wer das Buch gebrauchen könnte, kann bis Ende Mai einen Kommentar hinterlassen, dass er es haben möchte. Sollte es mehrere Interessenten geben, werde ich das Buch verlosen.

Aus dem Programm des tschechischen Zentrums in Berlin (von mir leicht ergänzt):

Wie sieht eigentlich das Ballkleid aus, das Aschenbrödel in Václav Vorlíčeks legendärem Märchenfilm aus der Nuss gefischt hat? Wie der Schuh, den sie auf dem Ball verlor? Und wie war Prinzessin Arabella gekleidet, als sie in das Reich der Menschen reiste?

In einer Ausstellung, die die Barrandov Studios Prag und Jana Sommerova in der Berliner Kulturbrauerei zeigen, können Sie die Originalkostüme von Aschenbrödel, Arabella und weiteren Prinzessinnen und Prinzen aus mehr als dreißig bekannten tschechisch-deutschen Märchenproduktionen wie Die wahnsinnig traurige Prinzessin (tsch. Šíleně smutná princezna), Der Kaiser und sein Bäcker (tsch. Císařův pekař a Pekařův císař) oder Prinz und Abendstern (tsch. Princ a Večernice) nun selbst in Augenschein nehmen. Ergänzt wird die Sammlung durch Dekorationen und Requisiten sowie bisher nie gezeigte Aufnahmen von den Sets.

Zur Ausstellungseröffnung am 26.1.2009 um 18 Uhr im Kesselhaus der Kulturbrauerei Berlin werden Libuše Šafránková und Helena Vondráčková erwartet.

Šafránková ist diejenige, die das Aschenbrödel in Drei Haselnüsse für Aschenbrödel gespielt hat. Es ist auch die Frau, die die Klára – die Geliebte  von Louka (gespielt von Zdeněk Svěrák) im Film Kolja dargestellt hat.

Helena Vondráčková, die bekannteste tschechische Sängerin wird auch erwartet, denn sie spielte vor 40 (!) Jahren die Prinzessin in dem Kinderfilm Die wahnsinnig traurige Prinzessin. Die Filmmusik stammt übrigens von Jan Hammer, der auch die Hintergrundmusik zu der Fernsehserie Miami Vice komponiert hat.

Hier ist Ausschnitt, in dem Vondráčková mit Václav Neckář auch singt und ihn, den Prinzen nicht heiraten will, weil er kleiner ist als sie:

Und hier ist noch ein Zusammenschnitt aus Die wahnsinnig traurige Prinzessin. Unterlegt ist er mit dem Song  Jedním tahem (dt. Mit einem Zug), der im Film vom Prinzen Václav Neckář gesungen wird:

Interessanterweise hat dieses Lied unter dem Titel Miluju a maluju (dt. Ich liebe und male) zunächst Karel Gott eingesungen. Die Version wurde aber nie veöffentlicht. Erst letztes Jahr tauchte sie auf. Sie können den Song im Karel-Gott-Blog hören.

Václav Neckář kennt man auch als den Hauptdarsteller im Oskar-prämierten Film Liebe nach Fahrplan, tschechischer Titel Ostře Sledované Vlaky (dt. Scharf beobachtete Züge) nach dem Buch von Bohumil Hrabal Reise nach Sondervorschrift, Zuglauf überwacht

Ich kenne die Film- und die Buchversion ziemlich genau, denn in meinem Bohemistik-Studium habe ich sie auf die Unterschiede hin analysiert. Gute Erzählung, guter Film.

Ich bin bei der Ausstellungseröffnung dabei und wünsche mir, dass Vondráčková uns etwas singt. Ich hoffe, wir sehen uns dort!