Die ersten 10 Unterschiede zwischen der tschechischen Schrift- und Umgangssprache (“spisovná čeština” und “hovorová čeština”).

1. Statt der Adjektiv-Endung -ý im Singular Maskulin wird die Endung -ej verwendet
hodný pes → hodnej pes (dt. braver Hund)

2. Statt der Adjektiv-Endung -é im Singular Neutrum wird die Endung -ý verwendet
hodné dítě → hodný dítě (dt. braves Kind)

3. In der Umgangssprache werden mehr Personalpronomen verwendet
půjdu tam → já tam půjdu (dt. ich gehe hin)

4. In der Umgangssprache werden mehr Artikel (eigentlich Demonstrativpronomen) verwendet

5. In der Umganssprache wird vor dem Anfangsvokal o- ein v gesprochen
okno → vokno (dt. Fenster),
oko → voko (dt. Auge),
orel → vorel (dt. Adler)

6. Das Verb-Partizip wird in der Umgangssprache falsch verwendet; es wird -nu- hinzugefügt
kopl → kopnul (dt. er trat)
sedl si → sednul si (dt. er setzte sich hin)

7. Statt der Endung -eme in der ersten Person Plural wird die Endung -em verwendet
jdeme → jdem (dt. wir gehen)
pereme → perem (dt. wir waschen)

8. In der Umgangssprache werden mehr Germanismen verwendet
láhev → flaška

9. Die Aussprache schwer auszusprechender Wörter wird “vereinfacht”
osm → osum (dt. acht),
jablko → jabko (dt. Apfel),
lépe → líp (dt. besser),
méně → míň (dt. weniger)

10. Konversion (zwei Token fallen zu einem Token zusammen). Das Nomen fällt weg und das Adjektiv wird zum Nomen.
Václavské náměstí → Václavák (dt. Wenzelsplatz),
obývací pokoj → obývák (dt. Wohnzimmer)
Nákladní auto → náklaďák (dt. Lastwagen)

Ich habe schon ein paar mal über die vielen Germanismen im Tschechischen geschrieben. Jetzt möchte ich einen weiteren vorstellen – es ist das Wort fusakle (vom dt. Fuß). Beim fusakle handelt es sich um ein umgangssprachliches Wort, das eher in Mähren verwendet wird und einen deutschen bzw. österreichischen Ursprung hat. Auf Deutsch heißt fusakle Socken und die korrekte Übersetzung auf Tschechisch lautet ponožky.

Vor jedes Wort der tschechischen Schriftsprache, das mit dem Buchstaben ‘o’ beginnt, kann man in der tschechischen Umgangssprache den Buchstaben ‘v’ setzen.

Diese Regel gilt durchaus für jede Wortart außer der Interjektion und auch eingeschränkt für Anglizismen wie vofsajd (dt. Abseits s. Posting Fußballwelt)

Aber nicht immer, wenn Sie ein ‘v’ vor einem ‘o’ hören, muss es sich um ein umgangssprachliches Wort handeln. Wörter wie voda (dt. Wasser), vochomůrka (dt. Fliegenpilz), volit (dt. wählen), vozit (dt. wählen) und vodík (dt. Wasserstoff) sind nur mit dem ‘v’ richtig!

Es gibt nur ein paar Wörter, die sowohl mit und ohne ‘v’ jeweils eine andere Bedeutung haben und es bei ihnen ohne vorhandenen Kontext zu einer Verwechslung kommen kann; vorgekommen sind mir bis jetzt nur vier: osa (dt. Achse), vosa (dt. Wespe), odění (dt. Kleidung), vodění (dt. das Führen)