Tschechisch-Blog » sport

Fußballwortschatz zur WM

Petra — Fri, 11 Jun 2010 07:22:27 +0000

So traurig oder erfreulich das sein mag: Wenn man in Deutschland “Weltmeisterschaft” sagt, dann meint man damit die Fußballweltmeisterschaft. Andere Sportarten kommen nicht in den Genuss, dass man auf sie einfach mit “Weltmeisterschaft” referiert. Sehen kann man das heute gut an dem Tooltipp, der erscheint, wenn man über das heutige Google-Logo mit der Maus fährt.

Zwei Artikel mit deutsch-tschechischen Fußball-Vokabeln habe ich schon früher verfasst, auf diese möchte ich jetzt verweisen:
Fußballwelt: Tschechische Übersetzungen deutscher Wörter aus der Welt des Fußballs
Elfmeter: Wie sagt man auf Tschechisch Elfmeter und warum?

dt. WM = tsch. MS

Eishockey – Feldhockey. Alles Hockey oder was?

Petra — Sun, 03 May 2009 06:14:32 +0000

Zur Zeit läuft die Eishockey WM der Herren, Tschechien ist dabei noch gut im Rennen um die Medaillenplätze. Deutschland steht zur Zeit wieder mal auf einem Abstiegsplatz, kann aber zum Glück nicht absteigen, weil die nächste WM in Deutschland stattfindet.

Die Übersetzung von Eishockey lautet auf Tschechisch lední hokej. Da Eishockey neben Fußball zu den beliebtesten Sportarten in Tschechien gehört, reicht es, wenn man hokej sagt.
In Deutschland ist es umgekehrt. Wenn man das kurze Hockey sagt, meint man damit bevorzugt Feldhockey. Manche Tschechen, die ansonsten hervorragend Deutsch sprechen, sagen oder schreiben fälschlicherweise Hockey, obwohl sie Eishockey meinen. Zum Beispiel in der Prager Zeitung.

Feldhockey wiederum heißt auf Tschechisch pozemní hokej. Dieses Spiel ist in Tschechien wenig bekannt.

Tennis-Wortschatz

Petra — Sat, 25 Apr 2009 05:19:26 +0000

Heute treffen im Halbfinale des Fed Cups 2009 Tschechien auf USA sowie Russland auf Italien aufeinander. Wem es nichts sagt: Beim Fed Cup handelt es sich um das wichtigste Damen-Tennis-Turnier der Welt für Nationalmannschaften.

Daher heute den wichtigsten tschechischen Tennis-Wortschatz:
Tennis → tenis
Einzel → dvouhra
Doppel → čtyřhra
Gemischtes Doppel → smíšená čtyřhra
Tennisschläger → tenisová raketa
Tennisball → tenisový míč, míček
Tennisplatz → tenisový dvorec, kurt
Netz → síť
Aufschlag → podání
Einstand → shoda
Vorteil → výhoda
Tie-Break → tie-break
Spiel, Satz und Sieg → hra, sada, zápas