Begleitend zum Tschechischblog, habe ich noch ein Tschechisch-Forum eingerichtet.

Wozu das?

Alle Fragen, die an mich per E-Mail gerichtet werden, könnt ihr im Forum an alle richten. Das erhöht die Wahrscheinlichkeit, dass ihr eine zufriedenstellende Antwort bekommt. Denn ich alleine muss bei manchen E-Mail-Fragen passen.  Außerdem können wiederum alle anderen auch die gelieferten Antworten sehen und so haben alle was davon.

Forum-Rubriken

Das Tschechisch-Forum ist in 8 Rubriken aufgeteilt:

• Grammatik (Wortstellung, Flexion)
• Linktipps (Blogs, Webseiten, Wörterbücher, Lernportale)
• Unterricht & Lernen (Bücher, Software, Sprachschulen, Lernmethoden, Tandem)
• Übersetzungshilfe (Wort, Wendung, Satz)
• Korrektur (Korrekturwünsche von Sätzen und Texten)
• Technisches (Zeichensatz, Kodierung, HTML-Entities, Tastatur, Korrekturprogramme, Lokalisierung)
• Sonstiges (Alles was nicht in die anderen Rubriken passt)

Hier geht es zum Forum, das öffentlich sichtbar ist. Um im Forum mitzuwirken muss man sich kurz registrieren.

Wer stellt die erste Frage?

Wie schön wäre es, wenn Sie beim Schreiben tschechischer Texte auf die diakritischen Zeichen verzichten könnten und stattdessen ein Programm sie im Nachhinein selbst hinzufügt?

Genau das bewerkstelligt das Online-Programm CZACCENT des Zentrums für natürliche Sprachverarbeitung der Informatik-Fakultät der Masaryk-Universität in Brünn.

Ich habe es kurz mit einem Satz aus dieser Meldung des Tages getestet.

Zunächst den Satz ohne Diakritika eingegeben:

Cesti hokejiste skoncili stejne jako v predchozich dvou letech uz ve ctvrtfinale mistrovstvi sveta.

CZACCENT hat diesen Satz umgewandelt in:

Čeští hokejisté skončili stejně jako v předchozích dvou letech už ve čtvrtfinále mistrovství světa.

Der Satz ist nach der Konvertierung orthographisch 100% richtig. Alle Diakritika stimmen. Dennoch sollten Sie vorsichtshalber einen Blick auf das Ergebnis werfen, falls Sie einen wichtigen Text schreiben.  Ich weiß nicht, ob das Programm jeder Prüfung standhält.

Es gibt noch ein Tool, das Diakritika hinzufügt, aber das nur halbautomisch und es steht auch nicht online zur Verfügung, sondern muss auf dem Rechner installiert werden. Es ist das Tool cz2cz, das ich im Posting Konverter für tschechische Zeichensätze beschrieben habe.

Als ich letzten Monat nach einem Tschechenwitz gefragt habe, hat Errö einen kommentiert:

Ein Tscheche geht zum Augenarzt. Der zeigt auf die Buchstabentafel, auf der steht C Z W L N R S T R K Y, und fragt: “Können Sie das lesen?” “Lesen?” ruft der Tscheche erstaunt aus, “Ich kenne den Kerl!”

Geldkrieg hat mich heute auf ein nettes Tool aufmerksam gemacht, das wunderbar zu diesem Witz passt. Der Custom Eye Chart Maker ist ein Tool, mit dem man einen Augenarzt-Test mit eigenem Text kreieren kann. Nachdem ich in dieses Tool die Buchstaben aus dem Witz eingegeben habe, kam die eingeblendete Tafel heraus.