Pexeso wird im Deutschen Memory genannt und im Englischen concentration. In der englischen Wikipedia steht außerdem, dass man synonym zu concentration auch pexeso sagen kann. Haben die Englischsprachigen den Begriff pexeso von den Tschechen übernommen? Oder gab es pexeso bereits im Englischen und die Tschechen tun so, als ob der Begriff aus pekelně se soustřeď entstanden ist? Bitte um Aufklärung.

Übrigens: Wieso steht auf meiner Memory-Schachtel der Warnhinweis:
“Verschluckbare Kleinteile. Für Kinder unter drei Jahren nur unter Aufsicht eines Erwachsenen geeignet”.

Jede Spielkarte ist 5×5cm groß, wie soll man sie bitte verschlucken?

Heißt der Mann z.B. Navrátil, heißt seine Frau mit angehängtem -ová-Suffix  Navrátilová.

Heißt der Mann z.B. Procházka, wird vor dem Anhängen von -ová der letzte Vokal entfernt und die Frau heißt Procházková (so wie ich).

Das Suffix -ova drückt grammatisch die Zugehörigkeit der Frau zum Mann aus -  vergleichbar mit “de” oder “von”.

Wenn Frau Navrátilová ins Ausland auswandert und dort einen Sohn bekommt, ist es  den ausländischen Behörden dann schwer zu vermitteln, dass in die Geburtsurkunde des Sohnes nur der Name Navrátil, ohne -ová, eingetragen werden soll. Stellen Sie sich vor, der Sohn reist eines Tages nach Tschechien und stellt sich dort als Navrátilová vor: da muss jeder zwangsweise denken, dass es sich um ein Transvestiten handelt.

Mittlerweile hat der Gesetzgeber zugelassen, dass die Frau das Suffix -ová bei der Heirat nicht anhängen muss, sie kann auch Navrátil heißen. Wenn die Eltern ihrer Tochter einen Nachnamen mit -ová bescherten, kann sie sich das Suffix entfernen lassen.

Kurioserweise hängen viele Journalisten auch ausländischen weiblichen Namen -ová an. So wird aus Merkel Merkelová und aus Steffi Graf wird Steffi Gráfová.

Bei Nachnamen, die ein Adjektiv sind, z.b. Černý (dt. Schwarz, Genus mask.), heißt die Ehefrau bzw. die Tochter entsprechend den grammatischen Regeln Černá (dt. Schwarz, Genus. fem.)

Es gibt aber auch Nachnamen, die auch auf der Frauen-Seite keine Änderung des Nachnamens hervorrufen. Es sind Nachnamen, die auf ů enden, wie z.B.Janů.

In der tschechische Sprache  entstanden dennoch zahlreiche neue Wörter für Begriffe, für die es schon ein Wort gab. Germanismen oder dem Deutschen ähnlich klingende Wörter wurden durch neue Wörter ersetzt.

Die Ersetzung geschah im 19. Jahrhundert im Rahmen der Tschechischen Nationalen Wiedergeburt, unter die auch die Wiedergeburt der zurückgedrängten tschechischen Sprache fällt. Das Ziel war, die tschechische Sprache, die mit vielen Germanismen durchtränkt war, von der deutschen Sprache abzugrenzen.

Eins dieser Kunstwörter ist z.B. divadlo (dt. Theater). Es ist gebildet aus dem Stamm des Wortes dívat (dt. sehen) plus dem Suffix -dlo, das verwendet wird um Räumlichkeit auszudrücken.

Weitere Kunstwörter sind die tschechischen Monatsbezeichnungen. Statt der ursprünglich lateinischen Bezeichnungen heißen die Monate auf Tschechisch: Januar→leden, Februar→únor, März→březen, April→duben, Mai→květen, Juni→červen, Juli→červenec, August→srpen, September→září, Oktober→říjen, November→listopad, Dezember→prosinec