Tschechisch-Blog » humor

Stromausfall

Petra — Fri, 19 Aug 2011 21:33:35 +0000

Wir hatten hier lange keinen Witz mehr… daher präsentiere ich euch einen Blondinen-Witz zum Thema Stromausfall (tsch. výpad/výpadek proudu):

Střetnou se dvě blondýnky a hovoří:
#1: “Včera když vypadl proud, zůstala sem 3 hodiny zaseklá ve výtahu!”
#2: “To je nic! Já sem zas 3 hodiny stála na eskalátoru!

Vokabeltipps:
tsch. střetnout se – dt. sich treffen
tsch. sem – verkürzt von jsem
tsch. zůstat zaseklý – dt. hängen bleiben
tsch. eskalátor – dt. Rolltreppe

Staatsmännisch Füller klauen

Petra — Tue, 12 Apr 2011 22:24:25 +0000

dt. Kugelschreiber – tsch. propiska
dt. Füller, Füllfederhalter – tsch. pero
dt. Bleistift – tsch. tužka

dt. stehlen, klauen – tsch. krást

Neujahrsvorsatz

Petra — Thu, 30 Dec 2010 13:52:31 +0000

dt. Neujahrsvorsatz – tsch. novoroční předsevzetí
dt. Silvester – tsch. Silvestr

In diesem Video gibt Iva Pazderková Tipps für Männer welche Vorsätze sie einhalten sollten (falls ihre Freundin genau so perfekt, hübsch und sexy ist wie sie selbst):

Und haben Sie sich vorgenommen Tschechisch zu lernen?

Sind Sie fröhlich?

Petra — Tue, 30 Nov 2010 20:29:40 +0000

dt. Sind Sie fröhlich? – tsch. Jste veselý? (eigentlich)

via: The Czech Daily Word

Trabi-Witz

Petra — Wed, 08 Sep 2010 07:45:00 +0000

Víte proč jede trabant přes dědinu rychle?

→ Aby ho neroztrhali psi!

Vokabeltipps:

jede – dt. fährt
dědina - dt. Dorf
rychle - dt. schnell
roztrhat – dt. zerfetzen
psi – dt. Hunde
aby – dt. damit

Schlaraffenland

Petra — Tue, 24 Aug 2010 11:56:31 +0000

Etwas zum Schmunzeln aus der Sprachentwicklung eines Kindes. Situation: Meine Tochter (28 Monate) mit zwei Schnullern im Mund.

Papa: Zwei Schnuller ist wie im Schlaraffenland!

Tochter: Nein, nicht Affenland!

Vokabeln:

dt. Schlaraffenland – tsch. země blahobytu

Internet – der Hauptüberträger der Windows-Infektion

Petra — Sun, 30 May 2010 22:27:34 +0000

“Internet ist einer der Hauptüberträger der Infektion “Windows”: So beginnt der auf Tschechisch geschriebene necyklopedie-Eintrag zu “Internet”. Es folgen die Abschnitte “Bedetung des Wortes Internet” (tsch. Význam slova Internet) und “Entstehung des Internets” (tsch. Vznik internetu). Wer an etwas “Hintergrundwissen” zu diesem Thema interessiert ist, kann sich diesen witzigen Humbug (tsch. humbuk) durchlesen.

Die ersten Menschen am Nordpol: Tschechen

Petra — Tue, 06 Apr 2010 20:04:34 +0000

Das ist meine Antwort auf Markus B. Beitrag Der erste Mensch am Nordpol im Englisch-Blog.

Doch! Die Frage, wer als erster Mensch am Nordpol war, lässt sich ohne weiteres beantworten: Es waren Tschechen. Sie erreichten den Nordpol bereits am 5.4. 1909, also einen Tag vor dem berühmten Robert Edwin Peary. Mehr Informationen darüber finden Sie hier. Ich habe wirklich schöne Erinnerungen an diese Theateraufführung vor über 20 Jahren. Svěrák und Smoljak live, einfach klasse

Ist es ein Germanismus? Fragen Sie einfach die Kinder!

Petra — Mon, 08 Mar 2010 07:03:36 +0000

Folgende Anekdote hat Alice Scholze (Tschechische Schule ohne Grenzen in Berlin) in der tschechischen Kindergruppe zum Besten gegeben:

Dreijjährige Josephine: Mama, wie sagt man tschechisch “Eimer”?
Mama: Kýbl.
Josephine: Mama, ich meinte Tschechisch!

Was lernen wir daraus? Kinder haben ein beeindruckendes Sprachgefühl und können ein vermeintlich tschechisches Wort als Germanismus entlarven.

Weitere tolle Sprach-Anekdoten finden Sie auf der Seite der Tschechischen Schule ohnen Grenzen.

Bitte stimmen Sie ab (Sie können bis zu zwei Anekdoten auswählen):

Note: There is a poll embedded within this post, please visit the site to participate in this post's poll.

Ach ja, mit “kbelík” war Josephine dann zufrieden. Das klang ihr tschechischer

Zeitgemäße Betrachtungen: Die unglaublichen Abenteuer eines Fettsacks

Petra — Sat, 06 Mar 2010 18:18:02 +0000

Solche Geschichten (tsch. historky) können einem wirklich nur einfallen (tsch. napadnout), wenn man selbst nicht gerade untergewichtig ist: “Die unglaublichen Abenteuer eines Fettsacks”

Viel Spaß beim Lesen