Bei diesem Anblick kann ich nicht ruhig weiter arbeiten:

Neue Vokabeln:
bez závratě - dt. schwindelfrei
bez závrati – dt. schwindelfrei
odvážný – dt. mutig
statečný (nicht in diesem Kontext) – dt. mutig

sebevražda – dt. Selbstmord
okno – dt. Fenster
strach – dt. Angst
výška – dt. Höhe

Begleitend zum Tschechischblog, habe ich noch ein Tschechisch-Forum eingerichtet.

Wozu das?

Alle Fragen, die an mich per E-Mail gerichtet werden, könnt ihr im Forum an alle richten. Das erhöht die Wahrscheinlichkeit, dass ihr eine zufriedenstellende Antwort bekommt. Denn ich alleine muss bei manchen E-Mail-Fragen passen.  Außerdem können wiederum alle anderen auch die gelieferten Antworten sehen und so haben alle was davon.

Forum-Rubriken

Das Tschechisch-Forum ist in 8 Rubriken aufgeteilt:

• Grammatik (Wortstellung, Flexion)
• Linktipps (Blogs, Webseiten, Wörterbücher, Lernportale)
• Unterricht & Lernen (Bücher, Software, Sprachschulen, Lernmethoden, Tandem)
• Übersetzungshilfe (Wort, Wendung, Satz)
• Korrektur (Korrekturwünsche von Sätzen und Texten)
• Technisches (Zeichensatz, Kodierung, HTML-Entities, Tastatur, Korrekturprogramme, Lokalisierung)
• Sonstiges (Alles was nicht in die anderen Rubriken passt)

Hier geht es zum Forum, das öffentlich sichtbar ist. Um im Forum mitzuwirken muss man sich kurz registrieren.

Wer stellt die erste Frage?

Wie sagt man auf Tschechisch “Tasche”?

Handtasche (Damentasche) – tsch. kabelka
Herrentasche – tsch. pánská kabelka
Tasche/Tragetasche – tsch. taška

Hosentasche/Jackentasche/Ranzentasche, uvm. – tsch. kapsa

Was lernen wir daraus?  Die Hände stecken wir – wenn sie kalt sind – nicht in tašky (Gen.Sg)/tašek (Gen.Pl), sondern in kapsy (Gen.Sg)/kapes (Gen.Pl).

Víte proč jede trabant přes dědinu rychle?

→ Aby ho neroztrhali psi!

Vokabeltipps:

jede – dt. fährt
dědina - dt. Dorf
rychle - dt. schnell
roztrhat – dt. zerfetzen
psi – dt. Hunde
aby – dt. damit