Freilich kann man man ins Tschechische mit ovšem übersetzen.

Vergleichen wir dazu die zum Deutschen unterschiedliche Satzstellung von ovšem.

Deutscher Beispielsatz:
Freilich hat er nicht immer recht.

Mögliche tschechische Übersetzungen:
Ani on ovšem nemá vždy pravdu.
Ovšem ani on nemá vždy pravdu.

Was nicht geht:
*Ovšem nemá ani on vždy pravdu.

Am letzten Gewinnspiel haben Tobias, Norbert, Heyfrau und der Gründer von Realkontrol teilgenommen. Danke für eure Kommentare!

random.org hat die Gewinnzahl 3 gezogen

D.h. der dritte abgegebene Kommentar hat gewonnen. Herzlichen Glückwunsch Heyfrau, du hast gewonnen!

Berlin glich am Wochenende einer Sauna. Am Samstag herrschten Extremwerte von 36,5 Grad und am Sonntag sogar 37,7 Grad.

Passend dazu lief bei uns in einer 3raumwohung “36 Grad” von 2raumwohnung:

dt. Grad – tsch. stupeň
dt. zwei Grad – tsch. dva stupně
dt. fünf Grad - tsch. pět stupňů

=> ab der Ziffer 5 steht “stupeň” im Genitiv Plural, mehr dazu hier.

WikIdioms ist ein vielsprachiges Wörterbuch speziell für Idiome. Sucht man z.B. nach den anderssprachigen Entsprechungen für “Berge versetzen“, so erhalten wir als Ergebnis je nach Sprache: To move mountains (de), Mover montanhas (pt), Сдвинуть горы (ru) und Bergen verzetten (nl). Auf Tschechisch hieße Berge versetzen: přenášet hory.
Erweitert werden die Einträge durch angemeldete User, auf die man sich aber nicht verlassen darf. So habe ich beim Stöbern z.B. entdeckt, dass přísahám (dt. ich schwöre) vom User Vnoni als “waschecht” übersetzt wurde.

es – Praga
eo – Prago
ca – Praga
cy – Prâg
et – Praha
fi – Praha
ga – Prág
hu – Prága
is – Prag
lb – Prag
lt – Praha
na – Praha
nn – Praha
pt – Praga
sk – Praha
tl – Prague
en – Prague
bs – Prag
csb Praga
da – Prag
eu – Praga
fr – Prague
gl – Praga – Praha
hr – Prag
ia – Praga
io – Praha
it – Praga
la – Praga
li – Praag
nl – Praag
no – Praha
pl – Praga
ro – Praga
sh – Prag
sl – Praga
sv – Prag
tr – Prag
vi – Praha
de – Prag
ja – プラハ
cy – Prag
oc – Praga
tg – Прага
gd – Pràg
sq – Praga
hsb Praha
nrm Prague
ku – Prag
bg – Прага
he – פראג
os – Прагæ
ru – Прага
sr – Праг
uk – Прага
be – Прага
ka – პრაღა
lv – Prāga
am – ፕራግ
ar – براغ
ko – 프라하
zh – 布拉格
el – Πράγα
fa – پراگ
ug – پراگا
arc ܦܪܓ
th – ปราก

Quelle: cc (creative commons), geonames.org