“Flucht von Hirnen”: Was diese Wendung wohl zu bedeuten hat? Wenn man einen Blick auf die tschechische Übersetzung  in den online-Wörterbüchern bei seznam und centrum wirft, erhält man die wörtliche Übersetzung útěk mozků. Das Widerum im Kontext betrachtet läst die wahre Bedeutung erahnen und zwar entspricht útěk mozků dem englischen Wort Brain Drain, auf Deutsch etwa

• Abwanderung qualifizierter Arbeitskräfte
• Abwanderung von hoch qualifizierten Arbeitskräften
• Abwanderung von Spitzenkräften
• Abwanderung von Fachleuten
• Abwanderung von Fachkräften
• usw.

Das deutlich bessere tschechische Wort für “útěk” in útěk mozků je allerdings”odliv”:

• odliv mozků
• odliv kvalifikovaných pracovních sil

Das war jetzt nur ein Beispiel falscher wortwörtlicher Übersetzung bei Seznam und Centrum. Die Daten dieser beiden Online-Wörterbücher stammen in beiden Fällen von langsoft. Diese Firma lässt offensichtlich Deutsch-Nichtmuttersprachler die tschechischen Wörter ins Deutsche übersetzen ohne sie in einem Korpus auf ihre Existenz zu prüfen, und dann verkaufen sie ihre Wörterbücher und Übersetzungsprogramme teuer an Nichtsahnende. Vorteil der Langsoft-Wörterbücher ist, dass wirklich sehr viele Vokabeln enthalten sind, aber man darf sich auf keinen Fall darauf verlassen, dass die Übersetzungen auch stimmen. Den Textübersetzer dieser Firma kann ich nicht empfehlen, da liefert der Google-Übersetzer Übersetzung auf vergleichbarem Niveau und das kostenlos.

Im Teil 3 unserer Reihe zu Wortstellungsunterschieden zwischen dem Deutschen und dem Tschechischen haben wir gesehen, dass in einem tschechischen Nebensatz das Verb oder der gesamte Wortkomplex direkt hinter der Konjunktion steht.

Heute betrachten wir den Unterschied in der internen Reihenfolge der Verben zwischen dem Deutschen und dem Tschechischen, wenn ein Infinitiv dabei ist.

dt. Er fragte mich, ob er einkaufen soll.
tsch. Ptal se mě, jestli má nakoupit.

Wir sehen, dass die Reihenfolge von ‘einkaufen’ und ’soll’ im Tschechischen vertauscht ist. Im Tschechischen steht am Ende des Satzes der Infinitiv.

Wir nehmen noch einen Infinitiv in den Satz und erhalten folgendes Bild:

dt. Er fragte mich, ob er einkaufen gehen soll.
tsch. Ptal se mě, jestli má dojít nakoupit.

Fazit
Alle Verben in einem tschechischen Nebensatz stehen genau andersherum als es im Deutschen der Fall ist.

Teil 1: Trennbare Präfixe

Teil 2: Satzklammer

Teil 3: Nebensatz mit subordinierender Konjunktion

Heute gibt es eine Premiere, denn Robert hat sich als erster Mensch auf diesem Planeten von mir interviewen lassen. Es passt ganz gut, dass ich gerade ihn als den ersten Interviewpartner gewinnen konnte, denn Robert selbst betreibt das Blog blogger-antworten.com – ein Blog in dem kleine und große Blogger interviewt werden und so kann ich auch nach seiner Erfahrung für meine zukünftigen Interviews in diesem Blog fragen.

Hallo Robert, stell dich bitte kurz meinen Lesern vor und verrate uns auch irgendwas über dich, was noch keiner weiß Und was machst du eigentlich in der Offline-Welt?

Hallo, ich heiße Robert, bin 29 Jahre alt und aus Oberösterreich. Was noch keiner weiß… Hm, ich spielte früher teilweise relativ aktiv und erfolgreich Streetball.

Du hast mich letztens in deinem Blog interviewt. Wie bist du vorgegangen um die richtigen bzw. für den Leser interessanten Fragen an mich auszuwählen?

Ich habe deinen Blog eben unter die Lupe genommen. Das mache ich bei jedem Blog so. Gucke mir einiges an und versuche dann, die richtigen Fragen zu stellen.

Sprichst du die Fragen mit deinen Interviewpartnern auch mal ab?

Ein paar mal war es schon so, dass mein Interviewpartner meinte, dass er mit dieser Frage nicht einverstanden sei oder mich gebeten hat, diese zu streichen. Geht natürlich in Ordnung.

Verschickst du deine Fragen nur in der schriftlichen Form oder hast du auch schon ein Telefon-,Skype-etc.-Interview geführt, bzw. hast du es auch noch vor?

Bisher nur in schriftlicher Form, aber ich möchte schon gerne einmal richtige Interview-Videos erstellen und auch mit MSN etc. Bei Skype ist doch die Verbindung total mies? Also bei mir ist das zumindest so.

Ein äußerst interessantes Interview hast du mit Heiko geführt, der seit seinem 7. Lebensjahr erblindet ist. Hast du das Interview auch schriftlich geführt?

Klar, alles schriftlich bisher.

Wann hast du deinen Blog gestartet und wie viele Interviews hast du bereits veröffentlicht?

Vor gut 4 Monaten habe ich ihn gestartet und zur Zeit sind es schon um die 39 Interviews. Gerade mal selbst geguckt. Hui, ne Menge.
Schade, dass mich von den interviewten biser nur um die 20 verlinkt haben, aber so ein schlechter Schnitt ist das nicht einmal und fast jeder von denen hat einen Artikel über Blogger-antworten.com verfasst. ^^

Wie viel deiner Interviewanfragen in Prozent wurden bejaht? (Und wurden dann tatsächlich auch gegeben?)

Bis vor 1 Monat noch wurden um die 80% bejaht und auch alle gegeben.
Seit nem Monat 100%. Ah ne, ein Top-100-Blogger meinte, dass ihm Interviews in schriftlicher Form zu langweilig sind. Er hätte jedoch gerne mit mir 10 Min. telefoniert. Leider weiß ich nicht, wie man MSN-Gespräche aufnimmt, also habe ich dankend abgelehnt. Vlt. zu einem späteren Zeitpunkt mal.

Von wem hast du dir ein Interview besonders gewünscht, der es aber nicht gegeben hat?

Von http://derecki.de. Besonders gewünscht würde ich jedoch nicht sagen. Auch habe ich einmal einem SEO-Blogger 20 Fragen gestellt, nachdem er zugesagt hat, aber er hat sie dann nicht beantwortet. Als ich ihm danach noch einmal gemailt habe, hat er immer noch nicht geantwortet. So etwas nenne ich dann eben Charakterschwäche, aber da muß man halt darüber stehen.

Welches Interview wurde bis jetzt am meisten gelesen?

Weiß ich leider nicht. Nutze nur Wassup. Tendiere aber stark zu Blogprojekt.de oder zu dem von Robert Basic.
Die beiden habe ich in meinen Artikeln einfach am öftesten verlinkt.

Gib bitte ein paar Zahlen über dein Blog preis. Eindeutige Besucher, Feedleser, Backlinks, Seitwert, Alexa-Rang, Verdienst.

Verdienst: 0
Backlinks: 18 laut IceRocket (die Blog-Suchmaschine schlechthin)
Alexa: noch über 100.000 das letzte mal
Seitwert: irgendwas um die 26

Wenn man bedenkt, dass es den Blog erst gut 4 Monate gibt…
Geht dahin.

Sind diese Werte die ganze Interview-Arbeit wert?

Die Werte sind mir eigentlich nicht so wichtig. Fixe Besucher schon viel wichtiger.
Klar ist es die Arbeit wert. Macht mir eben Spaß.

Ich suche nach einem Leitfaden wie man richtig ein schriftliches Interview führt. Kannst du mir einen Tipp geben?

Keine Ahnung. Ich schreibe nach meiner eigenen Facette und halte mich an keine Richtlinien.
Ich versuche menschlich zu wirken.

Welche Projekte verfolgst du außerdem? Bzw. welche interessanten Projekte stehen auf der TODO-Liste?

Da stellen viele Projekte auf der Dodo-Liste, aber die gebe ich natürlich nicht Preis. Sind ja großteils Projekte, die es noch nicht gibt.
Neben blogger-antworten.com nur eatofid. Eben die österreichische Blogcharts, welche bei eatofid.org aufgebaut wird zur Zeit.

Das Interview erscheint im Tschechischblog und da interessiert die Leser natürlich wie gut du Tschechisch und andere Sprachen kannst…

Ich kann natürlich überhaupt nicht Tschechisch, da ich aus Österreich bin.
Ich spreche eben Deutsch und Englisch, aber Englisch nicht perfekt.

Hast du damit irgendwelche Nachteile, dass du nicht Tschechisch, Spaß beiseite, Englisch nicht perfekt kannst?

Nein, ich beherrsche Englisch ja relativ gut, aber eben nicht perfekt.

Vielen Dank Robert, dass du dir die Zeit genommen hast für dieses Interview und weiterhin viel Erfolg mit deinen Projekten.

Ich habe zu danken.

Wir fahren mit den grundlegensten Wortstellungsunterschiedenen zwischen dem Deutschen und dem Tschechischen fort. Letzte Woche haben wir gesehen, dass die deutsche Satzklammer andere Satzglieder einklammern kann und dass es im Tschechischen diese Satzklammer nicht gibt. Heute beleuchten wir den deutschen Nebensatz, der mit einer subordinierenden Konjunktion eingeleitet wird.

Nebensatz im Deutschen
Bei einem Nebensatz mit einer subordinierenden Konjunktion, steht das finite Verb oder der gesamte Verkomplex im  im Gegensatz zu einem Hauptsatz am Ende des Nebensatzes.

Beispiele:
Ich weiß nicht, ob er Klavier spielt.
Ich weiß nicht, ob er Klavier gespielt hat.
Ich weiß nicht, ob er Klavier spielen möchte.

Nebensatz im Tschechischen
Bei einem Nebensatz mit einer subordinierenden Konjunktion steht das finite Verb oder der gesamte Verkomplex zu Beginn des Nebensatzes.

Beispiele:
Nevim, jestli hraje na klavír.
Nevim, jestli hrál na klavír.
Nevim, jestli by chtěl hrát na klavír.

Im letzten Beispielsatz sehen wir, dass das Verb “chtěl” nicht direkt hinter der Konjunktion “jestli” steht, sondern dass sich zwischen die Konjunktion und das Verb noch das Enklitikum “by” geschoben hat. Das muss so sein, denn ein Enklitikum muss immer an der zweiten Stelle im Satz stehen.

Im Hauptsatz steht das Verb, genau wie im Nebensatz, am Anfang des Satzes.
Hraje na klavír.
Hrál na klavír.
Chtěl by hrát na klavír.

Auch im letzten Beispiel ist sowohl im Hauptsatz als auch im Nebensatz  “by” mit “chtěl” vertauscht, damit das Enklitikum “by” der Regel genügt, an der zweiten Position im Satz zu stehen. Diese Regel gilt nämlich sowohl für den Hauptsatz als auch für den Nebensatz.

Teil 1: Trennbare Präfixe
Teil 2: Satzklammer

Dieses Foto von Prag war im Dezember bisher das größte Foto, das aus einzelnen Bildern  zusammengesetzt wurde. Es hat die Größe von 18 Gigapixeln. Mittlerweile wurde es, was die Größe betrifft, vom Dresden-Foto mit 26 Gigapixeln übertroffen.

Beide Fotos sind absolut sehenswert. Man kann in beiden gewünschte Orte und Objekte heranzoomen und wie es sich für ein Panoramabild gehört in 360 Grad die Aussicht genießen.

Links:
Prag-Panorama
Dresden-Panorama

Vokabeln:

dt. fotografieren – tsch. fotografovat oder umgs. fotit
dt. Foto – tsch. foto oder umgs. fotka
dt. 360 Grad - tsch. třistašedesát stupňů

Heute fahren wir mit dem zweiten Unterschied in der Wortstellung zwischen dem Tschechischen und dem Deutschen fort. Es geht um die Satzklammer, also um das typische Phänomen der deutschen Sprache mehrteilige Prädikate o.ä. von einander trennen zu können und somit andere Satzglieder “einzuklammern”.

Was eine Satzklammer ist, ist bestens kurz und bündig bei canoo erklärt.

Zum Beispiel im Satz

dt. Ich habe mich rasch entschieden.

beginnt die Satzklammer mit ‘habe’ und sie endet mit ‘entschieden’. Dazwischen liegt eingeklammert ‘mich rasch’.

Wie sagt man diesen Satz nun auf Tschechisch? Ganz einfach, man klammert keine anderen Teile im Satz ein, sondern man reiht die zwei Teile des Prädikats hintereinander auf:

tsch. Rozhodl jsem se rychle.

Weitere Beispiele:

dt. Ich fahre in zwei Wochen in den Urlaub weg.
tsch. Odjíždím na dovolenou za dva týdny. (In diesem Fall ist es nur ein Wort, s. Teil 1 der Serie.)

dt. Ich muss schon nach Prag fahren.
tsch. Musím už jet do Prahy.

Im letzten tschechischen Beispielsatz ist zwischen ‘musím’ und ‘jet’ doch noch etwas eingeklammert: ‘už’ (dt. schon). ‘už’ ist ein Enklitikum, hier kommt die Regel zum Tragen, dass ein Enklitikum immer an der zweiten Stelle im Satz liegt und diese ist stärker als alle anderen Regeln in der tschechischen Syntax. Siehe Artikel über die Wackernagelposition. Aus dem gleichen Grund steht im mittleren Beispielsatz ‘rozhodl’ vor ‘jsem’, weil ‘jsem’ ein Enklitikum ist.

Teil 1: Trennbare Präfixe

Anlehnend an den Artikel Wie spricht man 2010 auf Englisch aus? frage ich:  Wie spricht man 2010 auf Tschechisch aus? Dabei ist hier mit 2010 die Jahreszahl gemeint.

Hmm, normalerweise müsste man dvatisícedeset (dt. Zweitausendzehn) sagen, aber gerade vor ein paar Tagen hörte ich im tschechischen Fernsehen einen Politiker sagen: “V letech dvasedm až dvadeset se zvýšil…” (dt. In den Jahren zweisieben bis zweizehn erhöhte sich…). Der Mann hat einfach den Tausender weggelassen. Werde ich jetzt auch machen.

Im August stellte ich die zehn Artikel vor, die am meisten in diesem Blog gelesen werden. An den Top Ten hat sich zum jetzigen Zeitpunkt nicht viel geändert. Nur der Bordell-Artikel wurde vom Artikel mit dem Titel Deutsch-tschechische Sprichwörter verdrängt.

Welche Artikel fanden in diesem Blog bis dato die kleinste Beachtung? Diese: Spiegelei, Alexander von Bach, Helmut und Elfmeter.

In der Serie “Wortstellungsunterschiede” werde ich in den nächsten Wochen, immer mittwochs, auf die Unterschiede zwischen der deutschen und der tschechischen Wortstellung aufmerksam machen. Wir fangen heute mit einem der grundlegendsten Unterschiede an und zwar mit den trennbaren Präfixen.

Trennbare Präfixe
Im Deutschen werden die trennbaren Präfixe von sogenannten trennbaren Verben ans Ende des Hauptsatzes gestellt:

dt. Man schlägt ein Lexikon auf.

Im Tschechischen können keine Präfixe vom Verb abgetrennt werden und daher haben wir hier schon den ersten Unterschied: Das gesamte Verb bleibt im vorderen Teil des Satzes stehen.

tsch. Otevře se lexikon.

In der nächsten Woche wird es um die deutsche “Satzklammer” und die Wortstellung des tschechischen Pendants gehen.

Wenn jemand die Aussprache eines bestimmten tschechischen Buchstaben üben möchte, kann er das mit diesen Kinderreimen. Jeder Kinderreim in diesem pdf-File hat sich einem Buchstaben verschrieben. Z.B. im Kinderreim Říkanka na ř kommen besonders viele řs vor.

Říkanka na ř
Říkejme si dokola
říkanku na ř:
Řádek, ředkev, řepa, Říp,
kdo z nás umí ř říct líp?

Deutsche Übersetzung:

Reim auf ř
Lasst uns mehrmals aufsagen
ein Reim auf ř
Zeile, Rettich, Beete, Říp
wer von uns kann ř besser sagen?